Sahih Muslim, hadis 5236
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Opowiedzieli mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi i Abu Bakr ibn Ishak – powiedział Abu Bakr: poinformował nas, a Ibn Sahl rzekł: opowiedział nam – Ibn Abi Marjam; poinformował nas Muhammad – czyli Ibn Mutarrif, Abu Ghassan –; poinformował mnie Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Wspomniano Posłańcowi Allaha ﷺ o pewnej kobiecie z Arabów, więc rozkazał Abu Usajdowi, by po nią posłał. Ten posłał po nią i ona przybyła, zatrzymując się w twierdzy Banu Sa’ida. Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł, aż dotarł do niej i wszedł do środka; oto była to kobieta ze spuszczoną głową. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przemówił do niej, powiedziała:
„Szukam schronienia u Allaha przed tobą”. On odpowiedział: „Uchroniłem cię przede mną”. Wtedy powiedziano jej: „Czy wiesz, kim on jest?”. Odpowiedziała: „Nie”. Powiedziano jej: „To jest Posłaniec Allaha ﷺ; przyszedł, by cię poprosić o rękę”. Ona rzekła: „Jestem najbardziej nieszczęśliwa z tego powodu!”. Sahl powiedział: Tego dnia Posłaniec Allaha ﷺ udał się następnie do Sakify Banu Sa’ida i usiadł tam wraz ze swoimi towarzyszami, po czym rzekł do Sahla: „Poczęstuj nas napojem”. Sahl powiedział: Wyniosłem im ten kubek i podałem im w nim napój. Abu Hazim powiedział: Sahl wyniósł nam ten kubek i my również z niego piliśmy. Następnie Umar ibn Abd al-Aziz poprosił go o podarowanie mu go, a on mu go podarował. A w przekazie Abu Bakra ibn Ishaka pada słowa: „Poczęstuj nas, o Sahl”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uszanował jej odmowę i napił się z kubka Sahla.
Zadaszone miejsce spotkań Banu Sa'idah.
Naczynie, z którego pili Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może odrzucić propozycję małżeństwa i że należy uszanować jej wybór. Prorok ﷺ nie nalegał, gdy szukała ochrony u Allaha. Przekazanie ukazuje również troskę towarzyszy o przedmioty związane z Prorokiem ﷺ; Sahl zachował kubek, a później przekazał go Omarowi ibn Abd al-Azizowi.
- Szanuj odmowę zawarcia małżeństwa i nie wywieraj presji na osobę, która mówi „nie”.
- Mów życzliwie i rozważnie, nawet gdy rozmowa nie przebiega zgodnie z oczekiwaniami.
- Dbaj o pamiątki i przedmioty dziedziczone, nie uznając ich za źródło błogosławieństwa niezależne od Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.