Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5238

Przekazany przez Abu Bakr as-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, od Al-Bara', który powiedział: Abu Bakr as-Siddiq opowiadał:

„Gdy wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ z Mekki do Medyny, minęliśmy pasterza, a Wysłannik Allaha ﷺ poczuł pragnienie. Wtedy wydoiłem dla niego niewielką ilość mleka i przyniosłem mu je; pił, aż byłem zadowolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aboe Bakr podał spragnionemu Prorokowi ﷺ mleko podczas hidżry.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie podczas hidżry z Mekki do Medyny: po drodze Abu Bakr i Prorok ﷺ spotkali pasterza.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

niewielka ilość mleka

Mała porcja, którą Abu Bakr wydoił dla Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że ten przekaz ukazuje troskę i służbę Abu Bakra wobec Proroka ﷺ. Podkreśla również, że osobie spragnionej można pomóc tym, co jest dostępne. Opowieść wspomina mleko jako napój, ale sama w sobie nie ustanawia szczególnej zasady dotyczącej picia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zwracaj uwagę na osoby spragnione lub potrzebujące innej pomocy i oferuj to, czym możesz się podzielić.
  2. Okazuj troskę nie tylko słowami: pomagaj praktycznie i z uwagą.
  3. Doceniaj proste środki i hojnie dziel się nimi z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.