Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5239

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ishak al-Hamdani mówił: Słyszałem, jak al-Bara’ mówił: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Mekki do Medyny, ścigał go Suraka ibn Malik ibn Dżuszm. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko niemu, a nogi jego konia zapadły się w ziemię. Wówczas Suraka powiedział:

„Wezwij Allaha za mną, a nie wyrządzę ci krzywdy”. Prorok ﷺ wezwał więc Allaha za nim. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ poczuł pragnienie i minęli pasterza owiec. Abu Bakr as-Siddik powiedział: „Wziąłem naczynie i wydoiłem do niego trochę mleka dla Wysłannika Allaha ﷺ; przyniosłem mu je, a on pił, aż byłem zadowolony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas hidżry Allah ﷺ zapewnił ochronę, a Abu Bakr troszczył się o niego, podając mu mleko.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas hidżry z Mekki do Medyny. Tekst wspomina, że Suraqa ibn Malik ścigał Proroka ﷺ, a Abu Bakr poczęstował go mlekiem po drodze.

Objaśnienie trudnych słów
Hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

Suraqa ibn Malik

Człowiek, który ścigał Proroka ﷺ podczas podróży do Medyny.

Pasterz owiec

Osoba, która opiekuje się stadem owiec i go pilnuje.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako znak ochrony Allaha podczas hidżry oraz przykład oddania i troski Abu Bakra. Wydarzenie uczy także, że Prorok ﷺ wzywał Allaha o pomoc, a Suraqa prosił o bezpieczeństwo. Wzmianka o mleku opisuje dozwolony sposób pomocy podróżującemu i zapewnienia mu pożywienia; nie ustanawia odrębnej zasady dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na potrzeby osób podróżujących z tobą i oferuj praktyczną pomoc, na przykład jedzenie lub picie.
  2. Okazuj lojalność i wytrwałość, wspierając kogoś w trudnej sytuacji.
  3. Szukaj ochrony i pomocy u Allaha oraz traktuj innych z troską i sprawiedliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.