Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5240

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abbad i Zuhair ibn Harb – przy czym sformułowanie pochodzi od Ibn Abbada – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Safwan; poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Ibn Al-Musajjib powiedział, że Abu Huraira powiedział:

„Prorokowi ﷺ w nocy jego Podróży Nocnej do Ilija przyniesiono dwa naczynia: jedno z winem, a drugie z mlekiem. Spojrzał na oba i wziął mleko. Wtedy Dżibril, pokój z nim, rzekł do niego: »Chwała Allahowi, Który poprowadził cię do fitry! Gdybyś wziął wino, twoja Umma by zbłądziła«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał mleko, a Dżibril objaśnił ten wybór jako wskazanie drogi fitry.

Objaśnienie trudnych słów
Fitra

Pierwotna, czysta natura, z którą Allah stworzył człowieka i która prowadzi ku prawdzie i dobru.

Wino

Napój odurzający; hadis łączy wybór wina z zejściem z właściwej drogi.

Iliya

Dawna nazwa Jerozolimy, gdzie Prorok ﷺ przebywał podczas Nocnej Podróży.

Wnioski uczonych

Uczeni objaśniają wybór mleka jako znak wskazujący drogę fitry i czystej religii. Ostrzeżenie dotyczące wina podkreśla, że środki odurzające przyćmiewają osąd i mogą sprowadzić ludzi z drogi przewodnictwa. Przekazanie wychwala Allaha za Jego przewodnictwo i pokazuje, że wybór Proroka ﷺ miał znaczenie dla jego wspólnoty.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacjach niepewności wybieraj to, co czyste i pożyteczne, a nie to, co osłabia rozum i samokontrolę.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i bądź wdzięczny, gdy prowadzi cię ku dobru.
  3. Chroń siebie i swoją wspólnotę przed środkami odurzającymi i szkodami, które mogą powodować.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.