Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5241

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Salama ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, że słyszał on Abu Hurajrę mówiącego: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ coś podobnego, lecz nie wspomniał on o Aelii.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu nie wymienia Iliyi.

Objaśnienie trudnych słów
Iliya

Historyczna nazwa Jerozolimy, tutaj określanej również jako Aelia.

łańcuch przekazu

Kolejni przekaziciele, za których pośrednictwem przekazano hadis.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uważają różnice w brzmieniu między wiarygodnymi łańcuchami przekazu za istotne informacje przy porównywaniu tekstów. Ten wariant potwierdza, że treść została przekazana innym łańcuchem, w którym nie pojawia się wzmianka o Iliyi; samo to pominięcie nie dowodzi sprzeczności.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wiarygodne warianty przekazu, zanim wyciągniesz wnioski z pominięcia jakiegoś słowa.
  2. Przekazując teksty religijne, wyraźnie zaznaczaj, jakie dokładnie brzmienie podaje twoje źródło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.