Sahih Muslim, hadis 5248
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zamykajcie drzwi”. Następnie wspomniał treść podobną do hadisu Al-Lajsa, z tym że powiedział: „I przykrywajcie naczynia”. I dodał: „[Mysz] może podpalić ubrania domowników”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Închide ușile și acoperă vasele pentru a proteja locuința de riscul de incendiu.
Închide sau acoperă farfuriile, oalele și alte recipiente.
Avertismentul atrage atenția asupra riscului de incendiu în locuință, inclusiv asupra posibilității ca un șoarece să răspândească focul.
Învățații deduc de aici că noaptea trebuie închise ușile și acoperite alimentele și vasele, ca măsură de precauție. Porunca urmărește protejarea oamenilor și a bunurilor; învățații consideră astfel de indicații măsuri de precauție recomandate, a căror aplicare concretă ține seama de împrejurări.
- Închide ușile exterioare înainte de culcare și verifică dacă sunt bine închise.
- Acoperă alimentele și vasele înainte de a merge la culcare.
- Ține obiectele inflamabile departe de focul deschis și de alte surse de aprindere.
Această relatare transmisă de Jabir conține aceleași măsuri de precauție pentru noapte și completează formularea.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Această variantă menționează întoarcerea unui vas cu gura în jos, o altă modalitate de a-i acoperi conținutul.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Și această relatare transmisă de Jabir tratează închiderea și protejarea obiectelor casnice pe timpul nopții.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.