Sahih Muslim, hadis 5249
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
I opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, od Proroka ﷺ przekaz podobny do ich przekazu, i powiedział: „Mała nikczemnica może podpalić dom nad jego mieszkańcami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mysz może, wywołując pożar, zagrozić domowi i jego mieszkańcom.
Mała, szkodliwa mysz; określenie to podkreśla, że może wyrządzić szkodę.
Mysz może na przykład przewrócić płonącą lampę i w ten sposób wywołać pożar.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że należy zapobiegać przyczynom pożaru oraz chronić domowników i mienie przed szkodą. Ostrzeżenie to współbrzmi z prorockimi wskazówkami zawartymi w tym samym rozdziale, by przykrywać naczynia i zamykać drzwi. Cztery sunnickie szkoły prawne uznają ogólnie obowiązek unikania szkód i brania odpowiedzialności za przewidywalne zagrożenia.
- Ustawiaj płonące lampy i świece stabilnie oraz poza zasięgiem zwierząt.
- Przykrywaj żywność i naczynia z napojami, a drzwi zamykaj, gdy wymaga tego sytuacja.
- Przed snem sprawdź, czy otwarty ogień i inne źródła pożaru są zabezpieczone.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.