Sahih Muslim, hadis 5246
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, od Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział:
„Przykrywajcie naczynia, zawiązujcie bukłaki, zamykajcie drzwi i gaście lampy, gdyż Szatan nie rozwiąże bukłaka, nie otworzy drzwi ani nie odkryje naczynia. Jeśli ktoś z was nie znajdzie niczego, czym mógłby dobrze przykryć swoje naczynie, niech położy na nim kawałek drewna i wspomni imię Allaha, bowiem szkodnik może wzniecić pożar w domu nad jego mieszkańcami”. A Kutajba nie wspomniał w swoim hadisie: „i zamykajcie drzwi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przykrywaj jedzenie i wodę, zamykaj drzwi i gaś otwarty ogień.
Skórzany worek używany do przechowywania wody.
Relacja odnosi się do małego zwierzęcia, które może wywołać pożar, na przykład myszy przewracającej lampę.
Uczeni wyciągają z tej relacji zalecenie, by przykrywać jedzenie i napoje, szczelnie zamykać bukłaki, zamykać drzwi i gasić płonące lampy przed snem. Jeśli brakuje pokrywki, wystarczy położyć na naczyniu patyk lub inny przedmiot i wspomnieć imię Allaha. Wskazówki te łączą poleganie na Allahu z praktyczną ostrożnością; wzmianka o szatanie podkreśla, że ochrona i bezpieczeństwo idą w parze.
- Przykrywaj jedzenie i napoje, gdy je zostawiasz, oraz szczelnie zamykaj butelki lub zbiorniki na wodę.
- Zamykaj drzwi przed snem i gaś świece oraz inne otwarte płomienie.
- Jeśli nie masz odpowiedniej pokrywki, połóż na naczyniu czysty przedmiot i wspomnij imię Allaha.
Ta sahih relacja przekazana przez Dżabira również mówi o przykrywaniu naczyń i zamykaniu bukłaków.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Relacja ta wymienia jako dodatkową czynność odwrócenie naczynia.
Sahih Muslim · #5248 (Sahih)Ta relacja podkreśla zamykanie drzwi i wspominanie imienia Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.