Sahih Muslim, hadis 5250
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Ruh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował nas Ata, że słyszał, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Gdy zapada noc – lub gdy nadejdzie wieczór – zatrzymajcie swoje dzieci, ponieważ Szatan rozprzestrzenia się w tym czasie. Gdy minie godzina nocy, puśćcie je wolno. Zamknijcie drzwi i wspomnijcie imię Allaha, gdyż Szatan nie otwiera zamkniętych drzwi. Zawiążcie swoje bukłaki i wspomnijcie imię Allaha; przykryjcie wasze naczynia i wspomnijcie imię Allaha, nawet jeśli tylko położycie na nich coś; i zgaście wasze lampy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
O zmierzchu chroń dzieci oraz zamykaj dom i przykrywaj naczynia.
Początek wieczoru, gdy robi się ciemno.
Szczelnie zamknijcie otwór bukłaka, aby chronić jego zawartość.
Przykryjcie kubki, garnki i inne otwarte naczynia.
Klasyczni uczeni rozumieją te wskazówki jako praktyczną troskę wieczorną oraz wspominanie Allaha podczas zamykania i przykrywania. Nakaz zatrzymania dzieci w domu dotyczy pierwszej części wieczoru; gdy minie część nocy, mogą znów wyjść na zewnątrz. Wzmianka o szatanie podkreśla wagę tych środków ostrożności i modlitwy błagalnej.
- O zmierzchu zatrzymuj małe dzieci w domu i pilnuj ich, gdy bawią się na zewnątrz.
- Zamykaj drzwi, butelki z wodą i pojemniki z jedzeniem, wypowiadając przy tym imię Allaha.
- Gaś niepotrzebne lampy i ustawiaj je w bezpiecznym miejscu.
Ten sahih przekaz Dżabira również wspomina o zamykaniu drzwi i wypowiadaniu imienia Allaha.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Ten przekaz pochodzący z innego łańcucha zawiera te same wskazówki dotyczące wieczoru.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Ta wersja również przekazuje wskazówki dotyczące dzieci, drzwi i przykrywania naczyń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.