Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 525

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hajib ibn Umar Abu Khushayna ath‑Thaqafiحَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ عُمَرَ أَبُو خُشَيْنَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ الأَعْرَجِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَلاَ يَكْتَوُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd as-Samad ibn Abd al-Waris, opowiedział nam Hadżib ibn Umar Abu Chuszajna as-Sakafi, opowiedział nam al-Hakam ibn al-Aradż, od Imrana ibn Husajna, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wejdzie do Raju siedemdziesiąt tysięcy z mojej Ummy bez rozliczenia”. Zapytali: „Kto to jest, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „To ci, którzy nie praktykują ruqji, nie wierzą w przesądy, nie stosują kauteryzacji i całkowicie ufają swojemu Panu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwe poddanie się Allahowi uwalnia od przesądów i umacnia zaufanie do Niego.

Objaśnienie trudnych słów
Prosić o zaklęcia

Szukać uzdrowienia za pomocą zaklęć. Teksty i praktyki muszą być wolne od szirku; dozwolone błagania i ruqya nie są zakazane.

Ulegać przesądom

Uważać znaki lub omen za przyczynę szczęścia albo nieszczęścia i pozwalać, by wpływały na podejmowane decyzje.

Przypalanie

Zabieg polegający na zamknięciu rany lub miejsca na ciele za pomocą gorąca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że osoby wymienione w przekazie pokładają zaufanie w Allahu tak doskonale, iż nie szukają pomocy w zakazanych ani przesądnych praktykach. To sformułowanie nie zabrania dozwolonej ruqya ani leczenia: Prorok ﷺ zezwolił na ruqya, o ile jest wolna od szirku, a przypalanie jest dozwoloną metodą leczenia, choć nie zachęca się, by wybierać je w pierwszej kolejności. Tawakkul nie oznacza zatem, że należy zaniechać leczenia ani innych dozwolonych środków.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by domniemany omen kierował twoimi wyborami; proś Allaha o przewodnictwo i postępuj roztropnie.
  2. W chorobie korzystaj z dozwolonej opieki i ufaj, że ostatecznie uzdrowienie pochodzi od Allaha.
  3. Korzystaj ze środków dozwolonych w islamie, ale nie uzależniaj od nich swojego serca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.