Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 526

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutaiba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – to znaczy Ibn Abi Hazim – od swojego ojca Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wejdzie do Raju z mojej społeczności siedemdziesiąt tysięcy lub siedemset tysięcy – Abu Hazim nie pamięta, którą z tych liczb podano – trzymając się za ręce, jedni drugich; nie wejdzie pierwszy, dopóki nie wejdzie ostatni. Ich twarze będą jaśnieć jak księżyc w pełni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gelovici wejdą do Raju razem i będą jaśnieć jak pełnia księżyca.

Objaśnienie trudnych słów
trzymając się razem

Obraz ich jedności: wchodzą razem i nikogo nie zostawiają.

pełnia księżyca w noc Badr

Porównanie do jasnych, promieniejących twarzy mieszkańców Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że Allah obdarza wierzących zaszczytem jako wspólnotę, a ich wzajemna więź pozostanie widoczna, gdy będą wchodzić do Raju. Porównanie do pełni księżyca wskazuje na blask i piękno ich twarzy. Wspomnienie dwóch liczb odzwierciedla niepewność przekaziciela co do tego, którą z nich wymienił Prorok ﷺ; tekst nie daje podstaw, by uznać którąkolwiek z tych liczb za pewną.

Lekcje na dziś
  1. Umacniaj więzi z innymi wierzącymi, praktycznie im pomagając i nikogo nie wykluczając.
  2. Skupiaj się na wierze i szczerych uczynkach oraz ufaj, że Allah spełni swoją obietnicę daną wierzącym.
  3. Mów o nagrodzie Raju z nadzieją i pokorą, nie przedstawiając niepotwierdzonych szczegółów jako pewników.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.