Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 527

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Hushaim, poinformował nas Husain ibn Abd al-Rahman, który rzekł: Byłem u Sa'ida ibn Dżubaira, gdy zapytał:

«Kto z was widział wczorajszej nocy spadającą gwiazdę?». Odpowiedziałem: «To byłem ja». Następnie dodałem: «W istocie nie byłem na modlitwie, lecz ukłuł mnie skorpion». Zapytał: «I co uczyniłeś?». Odpowiedziałem: «Zastosowałem rukję (formułę ochronną)». Zapytał: «Co cię do tego skłoniło?». Odpowiedziałem: «Hadis, który przekazał nam asz-Sza'bi». Zapytał: «A co asz-Sza'bi wam przekazał?». Odpowiedziałem: «Przekazał nam od Buraidy ibn Husaiba al-Aslamiego, który powiedział: “Nie ma rukji oprócz tej na urok lub ukąszenie skorpiona”». Wtedy Sa'id rzekł: «Dobrze uczynił ten, kto ograniczył się do tego, co usłyszał. Lecz Ibn Abbas przekazał nam od Proroka ﷺ, że powiedział: “Przedstawiono mi narody i zobaczyłem proroka z małą grupką wyznawców, innego proroka z jedną lub dwiema osobami, oraz proroka, z którym nie było nikogo. Następnie ukazano mi wielką rzeszę ludzi i pomyślałem, że to moja Umma. Powiedziano mi: ‘To Musa ﷺ i jego lud; ale spójrz na horyzont’. Spojrzałem i ujrzałem ogromną rzeszę. Powiedziano mi: ‘Spójrz na drugi horyzont’, i tam również była ogromna rzesza. Powiedziano mi: ‘To twoja Umma, a wśród nich jest siedemdziesiąt tysięcy tych, którzy wejdą do Raju bez rozliczenia i bez kary’”. Następnie wstał i wszedł do swego domu. Ludzie zaczęli dyskutować nad tym, kim są ci, którzy wejdą do Raju bez rozliczenia i bez kary. Niektórzy mówili: «Być może to ci, którzy towarzyszyli Posłańcowi Allaha ﷺ». Inni mówili: «Być może to ci, którzy urodzili się w islamie i nigdy nie dopuścili się bałwochwalstwa wobec Allaha». Wspominali różne rzeczy, aż wyszedł do nich Posłaniec Allaha ﷺ i zapytał: «O czym rozmawiacie?». Poinformowali go, a on rzekł: «To ci, którzy nie stosują rukji, nie proszą o jej zastosowanie, nie wierzą w przesądy i całkowicie ufają swojemu Panu». Wtedy wstał Ukkasza ibn Mihsan i powiedział: «Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». Prorok ﷺ odpowiedział: «Jesteś jednym z nich». Następnie wstał inny mężczyzna i powiedział: «Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jednym z nich». Prorok ﷺ odpowiedział: «Ukkasza cię uprzedził».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tawakkul oznacza ufność pokładaną w Allahu, bez szukania wróżb i uzależniania się od ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Ruqya

Modlitwa błagalna lub recytacja Koranu stosowana jako środek w leczeniu choroby albo ochronie przed szkodą.

Szukanie wróżb

Uznawanie zdarzeń lub znaków za zapowiedź szczęścia albo nieszczęścia.

Tawakkul

Ufność pokładana w Allahu przy jednoczesnym korzystaniu z dozwolonych środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana grupa wyróżnia się ufnością pokładaną w Allahu i stroni od przesądów. Nieproszenie o ruqya wskazuje na szczególny stopień tawakkul, a nie na powszechny zakaz: dozwolona ruqya jest dopuszczalna, jeśli nie zawiera shirk ani zakazanych słów. Sformułowanie to nie pochwala zaniedbywania leczenia; ufność w Allahu może iść w parze z korzystaniem z dozwolonej pomocy. Cztery sunnickie szkoły prawa dopuszczają ruqya pod takimi warunkami.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj przesądów i nie doszukuj się przepowiedni w przypadkowych zdarzeniach.
  2. Ufaj Allahu i korzystaj z dozwolonych środków, gdy chorujesz lub potrzebujesz pomocy.
  3. Proś Allaha o niezachwianą ufność i okazuj łagodność ludziom, którzy proszą o pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.