Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5251

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Amr ibn Dinar, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego coś podobnego do tego, co przekazał Ata, z tym wyjątkiem, że nie mówi on: „Wspominajcie imię Allaha, Potężnego i Majestatycznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległy łańcuch przekazu ukazuje różnicę w brzmieniu tekstu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Kolejność przekazicieli, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

Podobna wersja

Treść odpowiada innej wersji, ale brzmienie nie jest dokładnie takie samo.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na różnice między wersjami i starannie odnotowują, które słowa dany przekaziciel przekazał, a których nie. Ta wzmianka sama w sobie nie powtarza w pełni treści wcześniejszego przekazania; przede wszystkim dokumentuje wersję Dżabira i różnicę w sformułowaniu. Dlatego tekst należy odczytywać łącznie z powiązanymi wersjami, nie wyprowadzając odrębnej reguły prawnej z braku jednego fragmentu zdania.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wniosek z jednego sformułowania, czytaj równoległe wersje obok siebie.
  2. Przekazując teksty religijne, precyzyjnie wskazuj, które słowa zostały przekazane, a które nie.
  3. Gdy różnice między wersjami przekazania budzą pytania, sięgnij po wiarygodny komentarz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.