Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5253

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdillah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira; oraz opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Nie wypuszczajcie waszych zwierząt ani waszych dzieci, gdy zachodzi słońce, aż minie mrok nocy, gdyż szatany rozprzestrzeniają się od zachodu słońca aż do czasu, gdy minie mrok nocy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymaj dzieci i zwierzęta gospodarskie w domu od zachodu słońca, aż minie wieczorny zmierzch.

Objaśnienie trudnych słów
fawāshī

Zwierzęta gospodarskie swobodnie się wałęsające, na przykład pasące się na zewnątrz.

faḥmat al-ʿishāʾ

Ciemny zmierzch na początku wieczoru.

Wnioski uczonych

Imam an-Nawawi wyjaśnia, że wskazówka ta obowiązuje od zachodu słońca do czasu, gdy zniknie pierwszy wieczorny zmierzch. Hadis podaje jako przyczynę to, że wówczas rozprzestrzeniają się szatany. Uczeni rozumieją to jako praktyczny środek ostrożności: w tym okresie należy pilnować małych dzieci i trzymać je w domu, a zwierzęta gospodarskie nie powinny wałęsać się bez nadzoru. Tekst nie daje podstaw, by rozszerzać ten środek na inne pory.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj małe dzieci w domu o zachodzie słońca lub bądź blisko nich, aż minie wieczorny zmierzch.
  2. Nie pozwalaj, by zwierzęta gospodarskie wałęsały się w tym czasie bez nadzoru.
  3. Uczyń z tej wskazówki spokojny codzienny zwyczaj i wyjaśnij dzieciom, że później mogą znów wyjść na zewnątrz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.