Sahih Muslim, hadis 5256
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Jahdami, opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Lajs ibn Sa'd, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść, z tą różnicą, że powiedział:
„Zaprawdę, w roku jest dzień, w którym zstępuje zaraza”. I dodał na końcu hadisu: Lajs powiedział: „Nie-Arabowie wśród nas chronią się przed tym w miesiącu Kanun al-Awwal (grudzień)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja wspomina o corocznym dniu, w którym zstępuje epidemia.
Choroba zakaźna, która rozprzestrzenia się wśród ludzi.
Nazwa używana w tym tekście na określenie miesiąca grudnia.
Działania mające na celu ograniczenie narażenia na niebezpieczeństwo lub chorobę.
Relacja wskazuje czas, w którym zstępuje epidemia, a Layth ibn Sa’d opisuje ponadto zwyczaj praktykowany wśród nie-Arabów. To dopowiedzenie jest własną uwagą Laytha, a nie wypowiedzią Proroka ﷺ. Uczeni nie traktują takich przekazów jako podstawy do ustanowienia stałej reguły kalendarzowej ani przepisu religijnego bez dodatkowych dowodów. Ogólne wytyczne islamu zachęcają do zachowania ostrożności, ale ten tekst nie nakazuje żadnej konkretnej praktyki związanej z miesiącem.
- Podejmuj rozsądne środki ostrożności, gdy szerzy się choroba zakaźna.
- Nie uznawaj przekazanego zwyczaju za obowiązek religijny bez jasnego dowodu.
- Odróżniaj słowa Proroka ﷺ od objaśnienia przekaziciela.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.