Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5267

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا - عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشِمَالِهِ وَلاَ يَشْرَبَنَّ بِهَا فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ يَزِيدُ فِيهَا ‏"‏ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَا وَلاَ يُعْطِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ ‏"‏ لاَ يَأْكُلَنَّ أَحَدُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala – powiedział Abu at-Tahir: poinformował nas, a Harmala powiedział: opowiedział nam – Abdallah ibn Wahb; opowiedział mi Umar ibn Muhammad; opowiedział mi al-Kasim ibn Ubajdallah ibn Abdallah ibn Umar, który przekazał to od Salima, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Niech nikt z was nie je lewą ręką ani nie pije nią, gdyż Szatan je swoją lewą ręką i pije nią”. Powiedział: A Nafi dodawał do tego: „I niech nie bierze nią niczego i nie daje nią niczego”. A w przekazie Abu at-Tahira znajduje się sformułowanie: „Niech nikt z was nie je...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił jedzenia i picia lewą ręką.

Objaśnienie trudnych słów
Nafi’

Przekaziciel, który dodał do tekstu, że nie należy również brać ani podawać przedmiotu lewą ręką.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z nakazu, że jedzenie i picie prawą ręką jest zalecaną etykietą. Wielu uczonych uważa to za obowiązkowe, inni zaś za mocno zalecane; uzasadniony powód, taki jak ograniczenie sprawności prawej ręki, stanowi wyjątek. Dodatek dotyczący brania i podawania pochodzi z przekazu Nafi’ego i nie występuje we wszystkich wersjach.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli możesz, używaj prawej ręki do jedzenia i picia.
  2. Spokojnie ucz dzieci tej etykiety i dawaj im dobry przykład.
  3. Jeśli ograniczenie uniemożliwia używanie prawej ręki, postępuj stosownie do swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.