Sahih Muslim, hadis 5268
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Zajd ibn al-Hubab, od Ikrimy ibn Ammara, opowiedział mi Ijas ibn Salama ibn al-Akwa’, że jego ojciec przekazał mu, iż pewien mężczyzna jadł lewą ręką w obecności Wysłannika Allaha ﷺ, na co ten rzekł:
„Jedz prawą ręką”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie potrafię”. Wówczas Prorok ﷺ powiedział: „Obyś nie potrafił!”. Nic go nie powstrzymywało poza pychą. I odtąd nie był już w stanie podnieść prawej ręki do ust.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pycha powstrzymała pewnego człowieka przed zastosowaniem się do wskazówki Proroka ﷺ.
Postawa wywyższania się, przez którą człowiek odrzuca prawdę lub słuszną radę.
Prorocka wskazówka dotycząca zasad dobrego zachowania podczas jedzenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedzenie prawą ręką jest nakazaną etykietą postępowania i że muzułmanin nie powinien z pychy odrzucać polecenia Proroka ﷺ. Słowa Proroka ﷺ skierowane do tego człowieka były błaganiem przeciwko jego postawie; przekaz ostrzega, że lekceważenie wskazówek religijnych może mieć poważne konsekwencje. Rzeczywista niezdolność fizyczna nie jest tym samym co opisane tu pyszne odrzucenie polecenia.
- Jedz prawą ręką, zgodnie z prorocką etykietą.
- Przyjmuj słuszną radę religijną, nie stawiając siebie ponad osobą, która jej udziela.
- Spokojnie wyjaśnij, jeśli ograniczenie fizyczne uniemożliwia ci zastosowanie się do wskazówki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.