Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5269

Przekazany przez Umar ibn Abi Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn Abi Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Abi Umar, obaj od Sufjana. Powiedział Abu Bakr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Al-Walida ibn Kasira, od Wahba ibn Kajsana, który usłyszał to od Umara ibn Abi Salamy, który rzekł:

«Byłem pod opieką Wysłannika Allaha ﷺ i moja ręka błądziła po misie. Wtedy powiedział do mnie: „Chłopcze, wymień imię Allaha, jedz prawą ręką i jedz z tego, co jest przed tobą”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Omara wspominać Allaha i właściwie się odżywiać.

Objaśnienie trudnych słów
Wspomnij imię Allaha

Przed jedzeniem powiedz: „Bismillah” — w imię Allaha.

To, co znajduje się bezpośrednio przed tobą

Jedz z tej części półmiska, która znajduje się przy twoim miejscu.

Pod moją opieką

Omar ibn Abi Salama dorastał pod opieką Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji trzy zasady dobrego zachowania przy jedzeniu: wspominanie Allaha przed posiłkiem, jedzenie prawą ręką oraz sięganie we wspólnym naczyniu po część znajdującą się przed sobą. Zwrot „chłopcze” oraz życzliwa, praktyczna wskazówka pokazują, jak uczyć dzieci troskliwie i jasno. Szkoły prawa uznają te zachowania za zalecane maniery przy jedzeniu; uczeni zdecydowanie potępiają jedzenie lewą ręką bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Przed posiłkiem powiedz „Bismillah” i zacznij, pamiętając o Allahu.
  2. Jedz prawą ręką, a ze wspólnego naczynia wybieraj część znajdującą się przed tobą.
  3. Ucz dzieci dobrych nawyków spokojnie, życzliwie i za pomocą konkretnych wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.