Sahih Muslim, hadis 5284
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
I przekazał nam to Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; oraz przekazał mi Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Wahb ibn Dżarir, obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli, a w ich hadisie znajduje się: „I przyniosłem mu wiadro”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Un companion al Profetului ﷺ i-a adus o găleată cu apă.
Un recipient cu ajutorul căruia poate fi transportată apa.
Succesiunea persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.
Învățații văd în această relatare un exemplu de slujire practică a celorlalți și de oferire a apei. Ei nu deduc de aici o obligație distinctă de a oferi apă exclusiv într-o găleată; mențiunea descrie felul în care companionul i-a dat apă.
- Oferă apă celui căruia îi este sete, dacă poți.
- Ajută oaspeții și pe ceilalți prin gesturi simple și concrete.
- Când studiezi relatările, fii atent la diferențele de formulare și de lanț de transmitere.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.