Sahih Muslim, hadis 5289
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ " .
Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, że Posłańcowi Allaha ﷺ przyniesiono mleko zmieszane z wodą. Po jego prawej stronie siedział Beduin, a po lewej Abu Bakr. Wypił on, a następnie podał napój Beduinowi i powiedział: „Prawy, potem prawy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Degustătorul îi oferă băutura mai întâi celui așezat în dreapta sa.
Un arab care, în mod tradițional, trăia în deșert.
Lapte în care s-a adăugat apă.
Oferă băutura mai întâi celui din dreapta ta, apoi continuă cu următoarea persoană din dreapta.
Exegeții clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc de aici că, atunci când împarte băutura, cineva începe cu persoana din dreapta sa și continuă apoi în sensul acelor de ceasornic. Aceasta se aplică și atunci când cineva din stânga sa are un rang sau un merit mai înalt; în această întâmplare, beduinul a primit paharul înaintea lui Abu Bakr. Juriștii consideră aceasta o etichetă recomandată, în timp ce cei prezenți pot ceda de bunăvoie rândul altcuiva.
- Când dai băutura mai departe, ofer-o mai întâi persoanei din dreapta ta, cu excepția cazului în care cineva cedează de bunăvoie rândul.
- Respectă ordinea stabilită când servești și tratează-i pe cei prezenți cu respect.
- Dă dovadă de bune maniere chiar și în gesturi cotidiene mărunte, precum împărțirea mâncării și a băuturii.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.