Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5290

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a brzmienie należy do Zuhajra – powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ przybył do Medyny, gdy miałem dziesięć lat, a zmarł, gdy miałem dwadzieścia. Moje matki zachęcały mnie do służenia mu. Wszedł do naszego domu i wydoiliśmy dla niego udomowioną owcę, mieszając mleko z wodą ze studni w domu. Wysłannik Allaha ﷺ napił się, a Umar i Abu Bakr, którzy byli po jego lewej stronie, powiedzieli do niego:

„O Wysłanniku Allaha, daj to Abu Bakrowi”. On jednak dał to Beduinowi, który był po jego prawej stronie, i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Ten po prawej, potem ten po prawej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podając napój, należy zacząć od osoby siedzącej po prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia na pustyni.

Najpierw osoba po prawej

Podaj napój najpierw osobie siedzącej po prawej stronie, a potem kolejnym osobom po prawej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że napój podaje się, zaczynając od prawej strony osoby, która go nalewa lub pije, nawet jeśli po lewej siedzi ktoś o wyższym statusie. Osoba po prawej ma pierwszeństwo, ale można poprosić obecnych po lewej o zgodę na zmianę kolejności. Przekazanie uczy także, że Prorok ﷺ ustąpił pierwszeństwa Beduinowi siedzącemu po jego prawej stronie, choć Omar i Abu Bakr siedzieli po lewej.

Lekcje na dziś
  1. Podając napój, najpierw poczęstuj osobę siedzącą po twojej prawej stronie.
  2. Nie zmieniaj ustalonej etykiety tylko ze względu na czyjąś pozycję lub rozpoznawalność.
  3. Jeśli chcesz odstąpić od zwyczajowej kolejności podawania, poproś obecnych o zgodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.