Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5291

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba i Ali ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – ibn Dża’far – od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Ma’mara ibn Hazma, Abu Tuwala al-Ansariego, który słyszał Anasa ibn Malika. I opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Ka’nab – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam Sulajman – czyli ibn Bilal – od Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana, że słyszał Anasa ibn Malika, jak opowiadał: Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł do naszego domu i poprosił o napój. Wydoiliśmy dla niego owcę, a następnie zmieszaliśmy mleko z wodą z tej mojej studni. Podałem napój Wysłannikowi Allaha ﷺ i on się napił; Abu Bakr był po jego lewej stronie, Umar naprzeciwko niego, a pewien Beduin po jego prawej stronie. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ skończył pić, Umar rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, oto Abu Bakr”, wskazując, by podano jemu. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ podał Beduinowi, pomijając Abu Bakra i Umara, i powiedział: „Prawi, prawi, prawi”. Anas rzekł: „To jest Sunna, to jest Sunna, to jest Sunna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podając kubek, najpierw podaje się go osobie po prawej stronie.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie żył na pustyni.

Prawa strona

Osoba znajdująca się po prawej stronie osoby podającej napój.

Sunna

Przekazany sposób postępowania i nauczania Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że napój lub podobny przedmiot podaje się w kręgu w prawo, nawet jeśli po lewej stronie siedzi osoba o wyższej randze. Prorok ﷺ nie pozwolił, by Abu Bakr i Umar zostali obsłużeni przed Beduinem, podkreślając w ten sposób ustaloną kolejność. Jest to zalecana zasada dobrego zachowania, a nie ocena wartości ani godności obecnych; osoba trzymająca przedmiot może za zgodą zgromadzonych pozwolić, by pierwszeństwo otrzymał ktoś inny.

Lekcje na dziś
  1. Podawaj kubek w kręgu osobie po prawej stronie, nawet jeśli po lewej siedzi ktoś o wyższej randze.
  2. Nie traktuj rangi ani statusu jako powodu do pomijania ustalonej zasady dobrego zachowania.
  3. Ucz dzieci i gości tej prostej Sunny, spokojnie dając im przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.