Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5295

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Abd Allah, opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad; oraz opowiedział nam Abdu ibn Humajd, poinformował mnie Abu Asim, obaj od Ibn Dżurajdża; oraz opowiedział nam Zuhajr ibn Harb – a sformułowanie pochodzi od niego – opowiedział nam Rauh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Słyszałem, jak Ata mówił: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy ktoś z was je, niech nie wyciera ręki, dopóki jej nie poliże lub nie pozwoli jej polizać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrzyj rękę po jedzeniu dopiero wtedy, gdy oblizesz palce.

Objaśnienie trudnych słów
oblizać palce

Zjeść językiem resztki jedzenia pozostałe na palcach.

pozwolić, by zostały oblizane

Pozwolić innej osobie oblizać palce; przekazanie wymienia obie możliwości.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to jako zachętę, by nie marnować resztek jedzenia i okazywać wdzięczność za pożywienie. Sformułowanie to wyraża zalecenie, a nie obowiązek. Jeśli ktoś pozwala innej osobie oblizać palce, powinien uwzględnić jej zgodę i zadbać o higienę; wyraźnie wspomniano również o samodzielnym oblizywaniu palców.

Lekcje na dziś
  1. Po jedzeniu oblizuj resztki jedzenia z palców, zanim wytrzesz ręce.
  2. Nie nakładaj sobie więcej jedzenia, niż możesz zjeść, i nie wyrzucaj beztrosko jadalnych resztek.
  3. Przestrzegaj tej etykiety, uwzględniając zgodę wszystkich i zasady higieny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.