Sahih Muslim, hadis 5300
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że Prorok ﷺ nakazał oblizywanie palców i czyszczenie misy, mówiąc:
«Zaprawdę, nie wiecie, w której części znajduje się błogosławieństwo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Lik je vingers en de schaal af, want de zegening kan in elk deel zitten.
Zebranie resztek jedzenia z naczynia, aby niczego jadalnego nie zmarnować.
Baraka: dobro i pożytek, które Allah może umieścić w jedzeniu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że po posiłku zaleca się oblizać palce i oczyścić naczynie, o ile odbywa się to higienicznie i stosownie. Zachęta ta wynika z pokory, wdzięczności i troski o jedzenie; hadis mówi, że człowiek nie wie, w której jego części znajduje się błogosławieństwo.
- Po posiłku zbierz jadalne resztki z naczynia i nie wyrzucaj ich niedbale.
- Oczyść palce po jedzeniu w sposób pełen szacunku i higieniczny.
- Dziękuj Allahowi za jedzenie i troszcz się nawet o drobne resztki.
To przekazanie Sahih również dotyczy oblizywania palców i naczynia oraz wyjaśnia zachętę, by nie marnować resztek jedzenia.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)To przekazanie Sahih zachęca, by oczyścić i zjeść jedzenie, które upadło na ziemię, co wiąże się z troską o żywność i unikaniem marnotrawstwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.