Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5301

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Jeśli któremuś z was spadnie kęs jedzenia, niech go podniesie, usunie z niego wszelkie zabrudzenia i zje; niech nie zostawia go diabłu. I niech nie wyciera ręki serwetką, dopóki nie poliże palców, albowiem nie wie, w której części jego pokarmu znajduje się błogosławieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podnieś upuszczony kęs i doceniaj jedzenie jako łaskę Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo i dobro, które Allah wkłada w daną rzecz.

Szatan

Diabeł, który skłania ludzi do niewdzięczności i marnotrawstwa.

oblizywanie palców

Oczyszczanie palców przez oblizanie po posiłku, zanim wytrze się je chustką.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy marnować jedzenia, a upuszczony kęs można podnieść po usunięciu widocznych zabrudzeń. Zjedzenie tego kęsa i oblizanie palców to zalecane obyczaje, a nie obowiązek. Wzmianka o Szatanie podkreśla, że marnotrawstwo i niewdzięczność są sprzeczne z przewodnictwem Proroka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie zachowania za zalecane zasady jedzenia, pod warunkiem że jedzenie jest czyste i bezpieczne.

Lekcje na dziś
  1. Podnieś upuszczony kęs, jeśli pozostał czysty, i usuń widoczne zabrudzenia, zanim go zjesz.
  2. Nie marnuj nadającego się do spożycia jedzenia i traktuj każdy posiłek jako łaskę Allaha.
  3. Przestrzegaj prorockiej etykiety jedzenia: wycieraj palce chustką dopiero po ich oblizaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.