Sahih Muslim, hadis 5301
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zubaira, od Dżabira, który rzekł: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Jeśli któremuś z was spadnie kęs jedzenia, niech go podniesie, usunie z niego wszelkie zabrudzenia i zje; niech nie zostawia go diabłu. I niech nie wyciera ręki serwetką, dopóki nie poliże palców, albowiem nie wie, w której części jego pokarmu znajduje się błogosławieństwo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podnieś upuszczony kęs i doceniaj jedzenie jako łaskę Allaha.
Błogosławieństwo i dobro, które Allah wkłada w daną rzecz.
Diabeł, który skłania ludzi do niewdzięczności i marnotrawstwa.
Oczyszczanie palców przez oblizanie po posiłku, zanim wytrze się je chustką.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy marnować jedzenia, a upuszczony kęs można podnieść po usunięciu widocznych zabrudzeń. Zjedzenie tego kęsa i oblizanie palców to zalecane obyczaje, a nie obowiązek. Wzmianka o Szatanie podkreśla, że marnotrawstwo i niewdzięczność są sprzeczne z przewodnictwem Proroka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takie zachowania za zalecane zasady jedzenia, pod warunkiem że jedzenie jest czyste i bezpieczne.
- Podnieś upuszczony kęs, jeśli pozostał czysty, i usuń widoczne zabrudzenia, zanim go zjesz.
- Nie marnuj nadającego się do spożycia jedzenia i traktuj każdy posiłek jako łaskę Allaha.
- Przestrzegaj prorockiej etykiety jedzenia: wycieraj palce chustką dopiero po ich oblizaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.