Sahih Muslim, hadis 5302
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
I opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformował nas Abu Dawud al-Hafari. I opowiedział mi to również Muhammad ibn Rafi', mówiąc: Opowiedział nam Abdurrazzaq. Obaj przekazali to od Sufjana z tym samym łańcuchem przekazicieli, o podobnej treści. A w ich wersji hadisu znajduje się:
„I niech nie wyciera ręki ręcznikiem, dopóki nie poliże palców lub nie każe komuś innemu ich polizać”. I to, co następuje potem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wycieraj ręki, zanim nie zlizesz resztek jedzenia.
Zjedzenie resztek jedzenia z palców przed wytarciem ręki.
Pozwolenie komuś innemu zlizać resztki, jak wspomniano w przekazie.
Ściereczka używana do wycierania rąk.
Uczeni wyjaśniają, że ta wskazówka wyraża wdzięczność i unikanie marnowania jedzenia. Zaleca się zlizywanie resztek z palców, jeśli można to zrobić schludnie i higienicznie; nie oznacza to, że wolno zmuszać do tego inną osobę. Fragment opisuje też niewielką różnicę w brzmieniu przekazu.
- Po posiłku poświęć chwilę, by zjeść resztki z palców, zanim wytrzesz ręce.
- Obchodź się z jedzeniem starannie i unikaj marnowania go, nawet drobnych resztek.
- Przestrzegaj prorockiej etykiety jedzenia w schludny sposób i nie wywieraj presji na innych.
Ten przekaz wspomina o zlizywaniu resztek z palców i oczyszczaniu naczynia po posiłku.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Ten przekaz Dżabira również dotyczy prorockiej wskazówki, by nie pozwalać, aby resztki jedzenia się zmarnowały.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Ten przekaz omawia obecność szatana podczas jedzenia i wpisuje się w szerszą prorocką etykietę spożywania posiłków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.