Sahih Muslim, hadis 5303
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszasza, od Abu Sufjana, od Dżabira, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Zaprawdę, szatan jest obecny przy każdym z was we wszystkich jego sprawach, nawet gdy jecie. Jeśli któremuś z was spadnie kęs jedzenia, niech usunie z niego wszelkie zabrudzenia, a następnie go zje, nie zostawiając go szatanowi. Gdy skończy jeść, niech poliże swoje palce, gdyż nie wie, w której części jego pokarmu znajduje się błogosławieństwo».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podnieś czysty, upuszczony kęs i nie pozwól, by jedzenie się zmarnowało.
Prorok ﷺ ostrzega, że diabeł próbuje skłaniać ludzi do nieuwagi i niewłaściwego postępowania.
Barakah: dobro i pożytek, które Allah może umieścić w jedzeniu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego zalecenie, by nie wyrzucać jedzenia bezmyślnie. Upuszczony kęs można podnieść po usunięciu z niego zabrudzeń, pod warunkiem że jest czysty i bezpieczny do spożycia; hadis nie nakazuje nikomu jeść czegoś, co jest szkodliwe lub nieczyste. Zaleca się również oblizywanie palców po jedzeniu, ponieważ nie wiadomo, w której części pokarmu znajduje się błogosławieństwo. Jest to wyraz wdzięczności i unikania marnotrawstwa.
- Podnieś upuszczony kęs, jeśli można go oczyścić i jest bezpieczny do spożycia.
- Po jedzeniu oblizuj palce i traktuj jedzenie z wdzięcznością.
- Nie nakładaj na talerz więcej jedzenia, niż możesz zjeść.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.