Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5307

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَيَّتِهِنَّ الْبَرَكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhajb, opowiedział nam Suhajl, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Gdy ktoś z was je, niech poliże swoje palce, gdyż nie wie, w którym z nich znajduje się błogosławieństwo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lik na het eten je vingers af, want de zegen kan in elk hapje schuilen.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Zegen en goedheid die Allah aan iets schenkt.

je vingers aflikken

De voedselresten van je vingers eten nadat je klaar bent met eten.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om de voedselresten van je vingers op te eten, uit dankbaarheid en respect voor voedsel. Het is geen verplichting. De overlevering benadrukt dat de zegen in elk deel van het voedsel kan schuilen en spoort daarom aan om niets achteloos weg te gooien.

Lekcje na dziś
  1. Eet de voedselresten van je vingers op wanneer dat hygiënisch en passend is, in plaats van ze weg te vegen of te verspillen.
  2. Wees dankbaar voor je maaltijd en behandel voedsel met respect, ook wanneer er maar weinig overblijft.
  3. Houd bij gezamenlijk eten rekening met anderen en volg deze etiquette zonder iemand ermee te hinderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.