Sahih Muslim, hadis 5312
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ " وَهَذِهِ " . لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذِهِ " . قَالَ نَعَمْ . فِي الثَّالِثَةِ . فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hammad ibn Salama, od Sabita, od Anasa: Pewien perski sąsiad Wysłannika Allaha ﷺ przygotowywał wyśmienitą zupę. Przygotował ją dla Wysłannika Allaha ﷺ i przyszedł go zaprosić. Prorok ﷺ zapytał:
„A ta też?”, mając na myśli Aiszę. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „W takim razie nie”. Sąsiad wrócił, by zaprosić go ponownie, a Wysłannik Allaha ﷺ znów zapytał: „A ta też?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie”, więc Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W takim razie nie”. Następnie sąsiad przyszedł po raz trzeci, by go zaprosić, i Wysłannik Allaha ﷺ ponownie zapytał: „A ta też?”. Tym razem mężczyzna odpowiedział: „Tak”. Wtedy obaj wstali, popędzając się nawzajem, aż dotarli do jego domu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał przyjąć zaproszenie tylko pod warunkiem, że będzie mogła dołączyć Aisza.
Sąsiad perskiego pochodzenia, który mieszkał w pobliżu Proroka ﷺ.
Aisza bint Abi Bakr, żona Proroka ﷺ.
Przygotowany posiłek, na który sąsiad zaprosił Proroka ﷺ.
Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ traktował swoją żonę z miłością i troską oraz cenił jej towarzystwo podczas zaproszeń. Relacja podkreśla również dobre traktowanie sąsiadów i przyjmowanie ich gościnności. Nie ustanawia ona ogólnego obowiązku przyjmowania każdego zaproszenia razem ze współmałżonkiem; znaczenie mają konkretne okoliczności i wzajemne ustalenia.
- Uwzględniaj współmałżonka z troską w zaproszeniach i planach towarzyskich.
- Traktuj sąsiadów życzliwie i doceniaj ich gościnność.
- Przy zaproszeniu jasno ustal, czy członkowie rodziny są mile widziani, aby nikt nie czuł się pominięty.
Ta relacja należy do tego samego zbioru przekazów w Sahih Muslim i również opisuje zaproszenie od perskiego sąsiada.
Sahih Muslim · #5311 (Sahih)Ta relacja z tego samego zbioru przedstawia dodatkową wersję wizyty u sąsiada.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Ta relacja opisuje silne uczucia Aiszy do Proroka ﷺ i wiąże się z tematem miłości małżeńskiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.