Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5319

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ أَنْ تَصْنَعَ، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لِنَفْسِهِ خَاصَّةً ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَيْهِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَسَمَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا وَسَمُّوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ بِثَمَانِينَ رَجُلاً ‏.‏ ثُمَّ أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ وَأَهْلُ الْبَيْتِ وَتَرَكُوا سُؤْرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Abdullah ibn Dżafar ar-Rakki, opowiedział nam Ubajdullah ibn Amr, od Abdulmalika ibn Umajra, od Abdurrahmana ibn Abi Lajli, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Abu Talha polecił Umm Sulajm przygotować posiłek wyłącznie dla Proroka ﷺ. Następnie wysłał mnie do niego. Narrator kontynuował hadis i wspomniał w nim:

„Prorok ﷺ położył rękę na jedzeniu, wymienił imię Allaha nad nim, a następnie rzekł: «Wpuść dziesięciu mężczyzn». Wpuszczono ich i weszli. Wtedy powiedział: «Jedzcie i wymieniajcie imię Allaha». Jedli, aż uczyniło to osiemdziesięciu mężczyzn. Potem jadł Prorok ﷺ oraz domownicy, i jeszcze zostało trochę jedzenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił posiłek, po czym zjadło z niego osiemdziesiąt osób.

Objaśnienie trudnych słów
Wypowiedział imię Allaha

Prorok ﷺ wypowiedział imię Allaha przed jedzeniem.

Pozostało jeszcze jedzenie

Po posiłku gości, Proroka ﷺ i domowników jedzenie nadal było dostępne.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tej relacji cud i szczególne błogosławieństwo Allaha. Pokazuje ona, że gościnność i dzielenie się jedzeniem są wartościowe oraz że przed jedzeniem należy wspomnieć imię Allaha. Wzmianka o błogosławieństwie potwierdza, że takie cuda miały miejsce za życia Proroka ﷺ, nie dając jednak podstaw do ogólnego przypisywania innym ludziom zdolności czynienia cudów.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj posiłek od wspomnienia imienia Allaha i jedz z wdzięcznością.
  2. Dziel się tym, co masz, i witaj gości ze szczerą gościnnością.
  3. Przygotowuj jedzenie z troską, nawet jeśli początkowo jest przeznaczone tylko dla jednego gościa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.