Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5320

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ فِي طَعَامِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ فِيهِ فَقَامَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى الْبَابِ حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ شَىْءٌ يَسِيرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلُمَّهُ فَإِنَّ اللَّهَ سَيَجْعَلُ فِيهِ الْبَرَكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muhammad, od Amra ibn Jahji, od jego ojca, od Anasa ibn Malika, tę historię o posiłku Abu Talhy dla Proroka ﷺ, i powiedział w niej:

«Abu Talha stał przy drzwiach, aż przyszedł Wysłannik Allaha ﷺ, i rzekł do niego: “O Wysłanniku Allaha, mamy tylko niewielką ilość jedzenia”. On odpowiedział: “Przynieś to, gdyż zaprawdę Allah umieści w tym błogosławieństwo”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah może dzięki Swojemu błogosławieństwu sprawić, że skromny posiłek wystarczy dla wielu.

Objaśnienie trudnych słów
barakah

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś staje się dobre lub przynosi większą korzyść.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ufność Allahowi idzie w parze z praktyczną gościnnością: Abu Talha zaoferował to, co miał, choć było tego niewiele. Prorok ﷺ zachęcił go, by przyniósł jedzenie, i wskazał, że Allah obdarzy je błogosławieństwem. Przekazanie nie uczy, by oczekiwać marnotrawstwa ani nieodpowiedzialnego działania, lecz że można być hojnym i ufać Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się gościnnie tym, co masz, nawet jeśli twoje środki są skromne.
  2. Ufaj Allahowi, a zarazem rób to, co możesz, by dobrze przyjąć innych.
  3. Szanuj jedzenie i korzystaj z niego rozważnie; błogosławieństwo nie jest powodem do marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.