Sahih Muslim, hadis 533
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ " . وَلَمْ يَذْكُرَا " أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki'; oraz opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Abu Muawija; obaj od Al-A'masza, z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że powiedzieli:
„W owym dniu będziecie wśród ludzi niczym biały włos na czarnym byku lub czarny włos na białym byku”. I nie wspomnieli: „ani jak pręga na przedniej nodze osła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania wierzący będą jak rzadki biały włos pośród ludzi.
Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich.
Obraz czegoś rzadkiego i wyróżniającego się pośród wielkiego tłumu.
Uczeni rozumieją to porównanie jako obraz niewielkiej grupy wierzących pośród ludzi w tym Dniu. Sformułowanie podkreśla ich małą liczbę, a nie to, że wierzący są nieważni: ich wartość u Allaha wynika z wiary i posłuszeństwa. Przekaz zachęca do wytrwałości, nawet gdy wierzący stanowią mniejszość.
- Pozostań wierny swojej wierze i dobrym uczynkom, nawet jeśli twoje otoczenie wybiera inaczej.
- Nie mierz swojej wartości liczbą osób, które za tobą podążają; szukaj szczerości i posłuszeństwa Allahowi.
- Przygotowuj się na Dzień Zmartwychwstania, codziennie okazując skruchę i dobrze traktując innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.