Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5321

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Khalid ibn Makhlad al‑Bajaliخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَأَفْضَلُوا مَا أَبْلَغُوا جِيرَانَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humajd, opowiedział nam Chalid ibn Machlad al-Badżali, opowiedział mi Muhammad ibn Musa, opowiedział mi Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ, ten hadith, i powiedział w nim:

«Następnie jadł Wysłannik Allaha ﷺ i jedli domownicy, a pozostało im tyle jedzenia, że wysłali je swoim sąsiadom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ i jego rodzina dzielili się z sąsiadami pozostałym jedzeniem.

Objaśnienie trudnych słów
resztki

Jedzenie, które pozostało po posiłku.

sąsiedzi

Ludzie mieszkający w pobliżu, z którymi łączą nas relacje społeczne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że gościnność i dzielenie się jedzeniem są dobrymi cechami. Przekazanie pozostałego jedzenia sąsiadom świadczy o trosce o ich prawa i wzmacnia wzajemne więzi. Przekazanie opisuje godny pochwały czyn; nie ustanawia określonej ilości ani obowiązku rozdawania jedzenia przy każdym posiłku.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się jedzeniem, które ci zostało, z sąsiadami lub innymi osobami, które mogą się nim ucieszyć.
  2. Uczyń gościnność praktycznym zwyczajem, nawet gdy twoje środki są skromne.
  3. Pytaj sąsiadów o ich potrzeby i upodobania, gdy dzielisz się z nimi jedzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.