Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5322

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ فَأَتَى أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي الْمَسْجِدِ يَتَقَلَّبُ ظَهْرًا لِبَطْنٍ وَأَظُنُّهُ جَائِعًا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ وَأُمُّ سُلَيْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَفَضَلَتْ فَضْلَةٌ فَأَهْدَيْنَاهُ لِجِيرَانِنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani, opowiedział nam Wahb ibn Dżarir, opowiedział nam mój ojciec, mówiąc: Słyszałem, jak Dżarir ibn Zajd przekazywał od Amra ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Abu Talha zobaczył Wysłannika Allaha ﷺ leżącego w meczecie, przewracającego się z pleców na brzuch. Poszedł więc do Umm Sulajm i rzekł:

„Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ leżącego w meczecie, przewracającego się z pleców na brzuch i sądzę, że jest głodny”. I kontynuował hadis, mówiąc: „Następnie jedli Wysłannik Allaha ﷺ, Abu Talha, Umm Sulajm i Anas ibn Malik, a ponieważ zostało trochę jedzenia, podarowaliśmy je naszym sąsiadom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha podzielił się jedzeniem z Prorokiem ﷺ, a potem z sąsiadami.

Objaśnienie trudnych słów
Umm Sulaim

Żona Abu Talhy i matka Anasa ibn Malika.

pozostało jeszcze trochę

Po wspólnym posiłku zostało jeszcze jedzenie, którym można było podzielić się z innymi.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład uważności i troski: Abu Talha dostrzegł sytuację Proroka ﷺ i naradził się z Umm Sulaim, aby zaproponować mu jedzenie. Relacja chwali gościnność i dzielenie się jedzeniem z sąsiadami. Pokazuje również, że można dzielić się tym, co pozostało, nie uznając tego za obowiązek przy każdym posiłku.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę, gdy ktoś w twoim otoczeniu potrzebuje pomocy lub jedzenia, i zaoferuj konkretną pomoc.
  2. Dziel się z sąsiadami jedzeniem, które pozostało, i angażuj rodzinę w gościnność.
  3. Naradzaj się z domownikami, jak troszczyć się o innych bez marnowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.