Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5323

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ يُحَدِّثُهُمْ وَقَدْ عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ - قَالَ أُسَامَةُ وَأَنَا أَشُكُّ - عَلَى حَجَرٍ فَقُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ لِمَ عَصَّبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَطْنَهُ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ وَهُوَ زَوْجُ أُمِّ سُلَيْمٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَقُلْتُ يَا أَبَتَاهُ قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَصَّبَ بَطْنَهُ بِعِصَابَةٍ فَسَأَلْتُ بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا مِنَ الْجُوعِ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى أُمِّي فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ عِنْدِي كِسَرٌ مِنْ خُبْزٍ وَتَمَرَاتٌ فَإِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحْدَهُ أَشْبَعْنَاهُ وَإِنْ جَاءَ آخَرُ مَعَهُ قَلَّ عَنْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ سَائِرَ الْحَدِيثِ بِقِصَّتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja at-Tudżibi: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Usama, że przekazano mu, iż słyszał Anasa ibn Malika mówiącego:

„Przyszedłem pewnego dnia do Wysłannika Allaha ﷺ i zastałem go siedzącego w gronie jego Towarzyszy, rozmawiającego z nimi, a on miał przewiązany brzuch opaską – powiedział Usama: i mam wątpliwość, czy był na niej kamień, czy nie. Zapytałem więc niektórych z jego Towarzyszy, dlaczego Wysłannik Allaha ﷺ przewiązał sobie brzuch, a oni odpowiedzieli: »Z głodu«. Poszedłem wtedy do Abu Talhy, męża Umm Sulaim bint Milhan, i powiedziałem mu: »Ojcze mój, widziałem Wysłannika Allaha ﷺ z przewiązanym brzchem opaską; zapytałem niektórych z jego Towarzyszy, a oni powiedzieli, że to z głodu«. Abu Talha wszedł do mojej matki i zapytał: »Czy jest coś do jedzenia?«. Ona odpowiedziała: »Tak, mam kawałki chleba i kilka daktyli. Gdyby Wysłannik Allaha ﷺ przyszedł sam, moglibyśmy go nasycić, ale gdyby przyszedł z nim ktoś jeszcze, to by im nie wystarczyło«. Następnie wspomniał resztę hadisu z całą historią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ cierpiał głód, a jego towarzysze szukali dla niego jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
miał brzuch owinięty

Miał zawiązaną wokół brzucha tkaninę; według jego towarzyszy było to spowodowane głodem.

kawałki chleba

Małe pozostałe kawałki chleba.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni zwracają uwagę na proste życie Proroka ﷺ oraz troskę jego towarzyszy o niego. Fragment pokazuje również, że gościnność idzie w parze ze szczerością co do tego, co ma się w domu. Dalsza część opowieści, do której nawiązuje przekaziciel, opisuje, jak przyjęto obecnych.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z gośćmi tym, co masz, nawet jeśli jest to skromne lub niewielkie.
  2. Zwracaj uwagę na oznaki, że ktoś potrzebuje pomocy, i zaoferuj praktyczne wsparcie.
  3. Mów szczerze o ilości jedzenia, ale nie pozwól, by jego niedostatek powstrzymał cię od gościnności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.