Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5328

Przekazany przez Abdullah ibn Busr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Busr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Jazida ibn Chumajra, od Abdullaha ibn Busra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził mojego ojca —powiedział— i podaliśmy mu jedzenie oraz naczynie z daktylami, serem i masłem, a on z tego jadł. Następnie przyniesiono mu daktyle, które jadł, umieszczając pestki między palcami, łącząc palec wskazujący i środkowy —powiedział Szuba: Sądzę, że wynika z tego, iż można umieszczać pestki daktyli między dwoma palcami, jeśli Allah zechce—. Potem przyniesiono mu napój; wypił go, a następnie podał osobie po swojej prawej stronie. Powiedział: Mój ojciec chwycił za uzdę jego wierzchowca i poprosił:

«Wznieś błaganie do Allaha za nas». Wtedy on rzekł: «O Allahu! Pobłogosław im w tym, czym ich zaopatrzyłeś, przebacz im i okaż im miłosierdzie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spożywał żywność gościnnie ofiarowaną i modlił się o błogosławieństwo dla swoich gospodarzy.

Objaśnienie trudnych słów
Pestka daktyla

Twarda pestka, która pozostaje po zjedzeniu daktyla.

Środki utrzymania

To, czym Allah obdarza człowieka, aby zaspokoić jego potrzeby, na przykład jedzenie i majątek.

Wodze

Rzemień, którym kieruje się wierzchowcem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gospodarz mógł poprosić Proroka ﷺ o modlitwę błagalną oraz że dobrze jest podziękować za gościnność modlitwą. Modlitwa błagalna prosi o błogosławieństwo w otrzymanych środkach utrzymania, przebaczenie i miłosierdzie. Podawanie napoju osobie po prawej stronie pijącego potwierdza zalecaną etykietę, by zaczynać od prawej strony. Relacja opisuje także, jak Prorok ﷺ trzymał pestki daktyli między palcami.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości życzliwie i okazuj im szczerą gościnność.
  2. Proś Allaha o błogosławieństwo, przebaczenie i miłosierdzie dla ludzi, którzy dobrze cię traktują.
  3. Dzieląc się napojem, podaj kubek osobie po swojej prawej stronie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.