Sahih Muslim, hadis 534
Przekazany przez Abu Malik al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abanأَبَانٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Zaydزَيْدًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطُّهُورُ شَطْرُ الإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلأُ الْمِيزَانَ . وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلآنِ - أَوْ تَمْلأُ - مَا بَيْنَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَالصَّلاَةُ نُورٌ وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Habban ibn Hilal, opowiedział nam Aban, opowiedział nam Yahya, że Zaid opowiedział mu, iż Abu Salam opowiedział mu od Abu Malika al-Ash'ariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Oczyszczenie to połowa wiary; 'Al-hamdu lillah' napełnia wagę; 'Subhan Allah' i 'Al-hamdu lillah' napełniają to, co jest między niebiosami a ziemią. Modlitwa jest światłem, jałmużna jest dowodem, cierpliwość jest blaskiem, a Koran jest argumentem za tobą lub przeciwko tobie. Każdy człowiek wychodzi rano i sprzedaje samego siebie: albo wyzwala swoją duszę, albo ją gubi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Reiniging, aanbidding en goede daden wegen zwaar en leiden de ziel.
De weegschaal waarop daden op de Dag des Oordeels worden gewogen.
De Koran pleit voor wie ernaar leeft en kan tegen iemand getuigen die zijn leiding afwijst.
Een beeldspraak voor de dagelijkse keuze: gehoorzaamheid bevrijdt de mens, terwijl zonde hem schaadt.
Geleerden leggen reiniging uit als zowel lichamelijke zuiverheid als, in bredere zin, het reinigen van geloof en gedrag. De lofprijzing en tasbih hebben een grote beloning, terwijl gebed, liefdadigheid en geduld zichtbare tekenen van geloof zijn. De Koran vraagt om gehoorzaamheid en vormt zo een getuige voor of tegen de lezer. De dagelijkse keuzes bepalen of iemand zijn ziel bevrijdt door gehoorzaamheid of haar blootstelt aan verlies.
- Neem tijd voor wudu en houd je lichaam, kleding en gebedsruimte schoon.
- Zeg vandaag bewust al-ḥamdu lillāh en subḥāna Allāh, met aandacht voor hun betekenis.
- Lees een passage uit de Koran en kies één aanwijzing om vandaag in praktijk te brengen.
Deze hadith uit de verzameling van an-Nawawi bevat dezelfde kern over reiniging, lofprijzing, gebed, liefdadigheid, geduld en de Koran.
Sahih Muslim · #532 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt gedenking van Allah en sluit aan bij de beloning van lofprijzing en tasbih.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.