Sahih Muslim, hadis 5332
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb oraz Ibn Abi Umar, obaj od Sufjana; Ibn Abi Umar powiedział: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Musaba ibn Sulajma, od Anasa, który rzekł: Przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ daktyle, a Prorok ﷺ zaczął je rozdzielać, siedząc w podkurczonej pozycji i jedząc je szybko. W przekazie Zuhaira wspomniano: „jedząc je żwawo”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dzielił się daktylami, sam jedząc skromnie.
Pozycja siedząca, w której podciąga się kolana lub opiera na piętach.
Jedzenie z wyraźnym apetytem i bez zbędnej zwłoki.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dzielenie się i troska o innych idą w parze ze skromnością, a jedzenie w pokornej pozycji nie ujmuje godności. Wzmianka, że Prorok ﷺ jadł szybko lub łapczywie, nie jest ogólnym zaleceniem, by jeść w pośpiechu; opisuje, jak jadł daktyle, rozdając je innym.
- Dziel się tym, co masz, nawet jeśli jest skromne, i miej przy tym wzgląd na innych.
- Podczas jedzenia wybieraj skromną pozycję i nie rób z posiłków widowiska.
- Dostosuj tempo do sytuacji i jedz uważnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.