Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5337

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, opowiedział nam Jakub ibn Muhammad ibn Talha, od swojego ojca, od mężczyzn Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, od jego matki, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Aiszo, dom, w którym nie ma daktyli, jego mieszkańcy cierpią głód. O Aiszo, dom, w którym nie ma daktyli, jego mieszkańcy cierpią głód lub są głodni”. Powiedział to dwa lub trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Daktyle są pożywnym podstawowym zapasem żywności dla gospodarstwa domowego.

Objaśnienie trudnych słów
daktyle

Pożywny i powszechny pokarm w otoczeniu Proroka ﷺ.

cierpieć głód

Mieszkańcom brakuje wystarczającej ilości żywności; wypowiedź podkreśla, jak ważny może być podstawowy zapas.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako podkreślenie wartości odżywczej i praktycznego znaczenia daktyli, które w ówczesnym otoczeniu stanowiły ważny podstawowy pokarm. Nie odczytują jej jako zakazu spożywania innych produktów ani jako gwarancji, że każdy dom bez daktyli będzie cierpiał głód. Powtórzenie nadaje zachęcie szczególny nacisk.

Lekcje na dziś
  1. W miarę możliwości zadbaj w domu o prosty, pożywny zapas podstawowych produktów.
  2. Doceniaj codzienne jedzenie i unikaj marnowania go dzięki rozsądnym zakupom.
  3. Dostosuj zapasy do potrzeb i warunków swojego gospodarstwa domowego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.