Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5347

Przekazany przez Sa'id ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'id ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, od Abd al-Malika ibn Umaira, który powiedział: Słyszałem, jak Amr ibn Hurajs mówił: Słyszałem, jak Sa'id ibn Zajd mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Trufla jest częścią Manny, którą Allah, Wywyższony i Majestatyczny, zesłał Synom Izraela, a jej woda jest lekarstwem na oczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trufla należy do manny, a jej płyn jest korzystny dla oczu.

Objaśnienie trudnych słów
Trufla

Jadalny grzyb rosnący pod ziemią; w hadisie wymieniono kam’ah.

Manna

Szczególny pokarm, którym Allah obdarzył Dzieci Izraela.

Jej płyn

Płyn trufli, który według wypowiedzi w hadisie jest lekarstwem na oczy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy widzieli w porównaniu z manną odniesienie do zaopatrzenia, którym Allah obdarza ludzi bez siania czy uprawiania go przez nich. Wypowiedź o oczach opisuje zastosowanie lecznicze, ale nie nakłada obowiązku używania płynu trufli ani unikania opieki medycznej. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wywodzą z niej ogólnego nakazu stosowania tego środka.

Lekcje na dziś
  1. Dostrzegaj w pożywieniu pochodzącym z natury zaopatrzenie od Allaha i bądź wdzięczny za to, czym obdarza.
  2. Traktuj wypowiedź o płynie trufli jako przekazaną wskazówkę leczniczą, a nie jako powód do lekceważenia fachowej porady medycznej.
  3. Dziel się wiedzą o środkach leczniczych odpowiedzialnie i nie wysuwaj twierdzeń wykraczających poza treść samego przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.