Sahih Muslim, hadis 5349
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَنَحْنُ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ رَعَيْتَ الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا " . أَوْ نَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Marr az-Zahran i zbieraliśmy owoce drzewa Arak. Prorok ﷺ rzekł:
„Wybierajcie te czarne”. Powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, wygląda na to, że pasłeś owce”. Odpowiedział: „Tak, a czy jest jakiś prorok, który by ich nie pasał?”, lub słowa podobne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wybierał dojrzałe owoce i opowiedział, że prorocy pasali owce.
Miejscowość w okolicach Mekki.
Drzewo, którego owoce są zrywane w tym przekazie.
Dojrzałe, smaczne owoce, które Prorok ﷺ polecił zrywać.
Uczeni wskazują, że pasienie owiec uczy proroków cierpliwości, troski i odpowiedzialności. Wypowiedź Proroka ﷺ świadczy o jego pokorze: nie ukrywał swojej dawnej pracy i mówił o niej w prosty sposób. Pokazuje to również, że przywództwo łączy się z dbałością o praktyczne sprawy i troską o innych.
- Starannie wybieraj jedzenie i inne codzienne rzeczy, zwracając uwagę na ich jakość.
- Nie uważaj prostej pracy za gorszą; może ona kształtować cierpliwość i troskliwość.
- Mów skromnie o swoich doświadczeniach i doceniaj osoby, które biorą na siebie odpowiedzialność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.