Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5355

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Hadżdżadż ibn Abi Zajnab: Opowiedział mi Abu Sufjan Talha ibn Nafi', który rzekł: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił:

«Siedziałem w swoim domu, gdy przeszedł obok mnie Wysłannik Allaha ﷺ. Dał mi znak, a ja wstałem i podszedłem do niego. Ujął mnie za rękę i szliśmy razem, aż dotarliśmy do jednego z pokoi jego żon. Wszedł do środka, a następnie pozwolił mi wejść; wszedłem, podczas gdy ona pozostawała za zasłoną. Wtedy zapytał: 'Czy jest jakieś jedzenie?'. Odpowiedzieli: 'Tak'. Przyniesiono trzy placki chleba i położono je na koszu z liści palmowych. Wysłannik Allaha ﷺ wziął jeden placek i położył go przed sobą, wziął drugi i położył go przede mną. Następnie wziął trzeci, przełamał go na dwie części, połowę położył przed sobą, a drugą połowę przede mną. Potem zapytał: 'Czy jest jakaś przyprawa?'. Powiedzieli: 'Nie, jest tylko trochę octu'. On rzekł: 'Przynieście go, to doskonała przyprawa'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podzielił się prostym chlebem i pochwalił ocet jako dodatek do potraw.

Objaśnienie trudnych słów
dodatek do potraw

Coś, co spożywa się z chlebem, aby uzupełnić jego smak.

koszyk na chleb

Pleciony koszyk z liści palmowych, w którym położono chleb.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostota w jedzeniu jest godna pochwały oraz że należy doceniać dostępne pożywienie, zamiast nim gardzić. Prorok ﷺ okazał gościnność Dżabirowi, dzieląc się z nim chlebem, i wypowiedział się pochlebnie o occie. Jego słowa chwalą ocet jako prosty dodatek do potraw; nie zobowiązują nikogo do jedzenia octu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj dostępne pożywienie i mów o nim z wdzięcznością.
  2. Dziel się tym, co masz, z gościem, nawet jeśli posiłek jest prosty.
  3. Nie gardź prostymi potrawami; z wdzięcznością ciesz się tym, co dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.