Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5356

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Simaka ibn Harba, od Dżabira ibn Samury, od Abu Ajjuba al-Ansariego, który rzekł: Gdy przynoszono jedzenie Posłańcowi Allaha ﷺ, jadł z niego i wysyłał mi resztę. Pewnego dnia przysłał mi resztki, których w ogóle nie tknął, ponieważ zawierały czosnek. Zapytałem go:

„Czy to jest zakazane?”. Odpowiedział: „Nie, ale nie lubię go ze względu na jego zapach”. Wtedy powiedziałem: „Zatem ja również nie lubię tego, czego ty nie lubisz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie jadł czosnku ze względu na jego zapach, a nie dlatego, że był zakazany.

Objaśnienie trudnych słów
resztka

Część jedzenia, która pozostała po posiłku.

niechęć

To, że ktoś czegoś nie lubi; samo w sobie nie czyni to tej rzeczy zakazaną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czosnek jest dozwolony, choć Prorok ﷺ nie lubił jego zapachu. Jego osobista niechęć nie sprawiała, że jedzenie stawało się haram. Z jego relacji z Abu Ajjubem wynika również, że ktoś może dostosować własne upodobania z miłości do Proroka ﷺ i naśladując go. Prawnicy omawiają ponadto modlitwę w meczecie: osoba, która zjadła surowy czosnek i przeszkadza innym jego zapachem, powinna unikać meczetu, dopóki zapach nie zniknie.

Lekcje na dziś
  1. Nie nazywaj czegoś zakazanym tylko dlatego, że nie lubisz jego smaku lub zapachu.
  2. Odwiedzając meczet, miej na uwadze zapachy, które mogą przeszkadzać innym obecnym.
  3. Naśladuj Proroka ﷺ z miłością, ale odróżniaj jego osobiste upodobania od zakazu religijnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.