Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5358

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir i Ahmad ibn Sa’id ibn Sachr – a brzmienie ich relacji jest zbliżone – mówiąc: Opowiedział nam Abu an-Nu’man, opowiedział nam Sabit – w przekazie Hadżdżadża ibn Jazida wspomniany jest Abu Zaid al-Ahwal – opowiedział nam Asim, od Abdullaha ibn al-Harisa, od Aflaha, wyzwolenia Abu Ajjuba, od Abu Ajjuba, że Prorok ﷺ zatrzymał się u niego. Prorok ﷺ zajął dolne piętro, a Abu Ajjub górne. Abu Ajjub opowiadał: Pewnej nocy obudziłem się i powiedziałem:

„Chodzimy nad głową Wysłannika Allaha ﷺ!”. Odsunęli się więc i spędzili noc w kącie. Następnie powiedział o tym Prorokowi ﷺ, a Prorok ﷺ odrzekł: „Dolne piętro jest wygodniejsze”. Lecz Abu Ajjub odpowiedział: „Nie będę przebywać pod dachem, pod którym Ty się znajdujesz”. Prorok ﷺ przeniósł się więc na górne piętro, a Abu Ajjub na dolne. Abu Ajjub zwykł przygotowywać jedzenie dla Proroka ﷺ i gdy mu je zwracano, pytał o miejsce, którego dotknęły Jego palce, i jadł z tego samego miejsca. Pewnego razu przygotował potrawę z czosnkiem i gdy mu ją oddano, zapytał, gdzie dotknęły jej palce Proroka ﷺ. Powiedziano mu, że nie jadł. Abu Ajjub zaniepokoił się i poszedł do Niego, pytając: „Czy to jest zakazane?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie, ale nie lubię jego zapachu”. Abu Ajjub rzekł wtedy: „Ja również nie lubię tego, czego Ty nie lubisz”. I dodał, że Prorok ﷺ był odwiedzany przez aniołów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Ayyub podążał za upodobaniem Proroka ﷺ i zrozumiał, że czosnek nie jest zakazany.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ gościł u Abu Ayyuba w Medynie. Relacja podaje, że Prorok ﷺ unikał czosnku, ponieważ przychodziły do niego anioły z przesłaniem od Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Aflah, wyzwoleniec

Były niewolnik wyzwolony przez Abu Ayyuba.

Niższe piętro jest wygodniejsze

Prorok ﷺ zaznaczył, że niższe piętro jest dla niego praktyczniejsze.

Niechęć

Osobiste upodobanie, by czegoś nie jeść; samo w sobie nie czyni ono danego pokarmu zakazanym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czosnek jest halal, chociaż Prorok ﷺ go nie jadł. Jego osobista niechęć nie uczyniła go haram. Kto jadł surowy czosnek, powinien mieć wzgląd na innych w meczecie i na anioły; relacje o unikaniu intensywnych zapachów w miejscach modlitwy wyjaśniają tę kwestię. Pragnienie Abu Ayyuba, by jeść to, co wybierał Prorok ﷺ, świadczy o miłości i naśladowaniu, lecz jego osobiste upodobanie nie zmienia statusu pokarmu jako halal lub haram.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj dozwolonego pokarmu za zakazany tylko dlatego, że Prorok ﷺ nie przepadał za jego jedzeniem.
  2. Nie jedz surowego czosnku przed pójściem do meczetu; miej wzgląd na innych i na anioły.
  3. Okazuj miłość Prorokowi ﷺ, naśladując jego przykład, ale nie zamieniaj osobistych upodobań w religijne zakazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.