Sahih Muslim, hadis 5362
Przekazany przez Miqdad ibn al-Aswad. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Miqdad ibn al-Aswad
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا " . قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي " . قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ . فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا " . قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Szababa ibn Sawwar, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajla, od Al-Mikdada, który powiedział: Ja i dwóch moich towarzyszy doświadczyliśmy tak wielkiego głodu, że z wycieńczenia straciliśmy słuch i wzrok. Zaczęliśmy proponować się Towarzyszom Posłańca Allaha ﷺ jako goście, lecz nikt z nich nas nie przyjął. Udaliśmy się więc do Proroka ﷺ, a on zaprowadził nas do swojego domu, gdzie znajdowały się trzy kozy. Prorok ﷺ rzekł:
„Wydojcie dla nas mleko z tych kóz”. Wydoiliśmy je, i każdy z nas wypił swoją porcję, a dla Proroka ﷺ odłożyliśmy jego część. Miał on zwyczaj przychodzić nocą i pozdrawiać nas w taki sposób, by nie obudzić śpiącego, ale by usłyszał go ten, kto czuwał. Następnie udawał się do meczetu na modlitwę, po czym wracał i pił swoje mleko. Pewnej nocy przyszedł do mnie Szatan, gdy już wypiłem swoją porcję, i podszepnął: Muhammad odwiedza Ansarów, którzy obdarowują go gościnnością i dają mu wszystko, czego potrzebuje; nie jest mu konieczny ten łyk mleka. Podszedłem więc i wypiłem je. Gdy mleko znalazło się w moim żołądku i zrozumiałem, że nie ma odwrotu, Szatan wzbudził we mnie wyrzuty sumienia, mówiąc: Biada ci! Co uczyniłeś? Wypiłeś napój Muhammada! Gdy on przyjdzie i go nie znajdzie, przeklnie cię, a ty zginiesz, tracąc zarówno ten świat, jak i Życie Przyszłe. Miałem na sobie płaszcz; gdy nakrywałem nim stopy, odsłaniała mi się głowa, a gdy nakrywałem głowę, odsłaniały się stopy. Sen nie przychodził, podczas gdy moi dwaj towarzysze spali, bo nie zrobili tego co ja. Prorok ﷺ przyszedł i pozdrowił nas jak zwykle. Poszedł do meczetu, odmówił modlitwę, a następnie udał się po swój napój. Odchylił przykrycie i niczego nie znalazł. Podniósł głowę ku niebu, a ja pomyślałem: Teraz przeklnie mnie i zginę. On jednak powiedział: „O Allahu, nakarm tego, kto mnie nakarmił, i napój tego, kto mnie napoił”. Natychmiast owinąłem się szczelnie płaszczem, chwyciłem nóż i pobiegłem do kóz, aby zarżnąć najtłustszą z nich dla Posłańca Allaha ﷺ. Okazało się, że była pełna mleka, podobnie jak wszystkie pozostałe. Wziąłem naczynie należące do rodziny Posłańca Allaha ﷺ, w którym zazwyczaj dojono, i doiłem tak długo, aż piana uniosła się wysoko. Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ, a on zapytał: „Czy wypiliście już wasze mleko tej nocy?”. Odpowiedziałem: O Posłańcu Allaha, pij. Wypił i podał mi naczynie. Powiedziałem ponownie: O Posłańcu Allaha, pij. Wypił i znów mi podał. Gdy zdałem sobie sprawę, że Prorok ﷺ się nasycił i że otrzymałem jego błogosławioną modlitwę, wybuchnąłem śmiechem tak silnym, że upadłem na ziemię. Prorok ﷺ rzekł: „To jedna z twoich psot, o Mikdadzie!”. Wyjaśniłem: O Posłańcu Allaha, oto co się wydarzyło i co uczyniłem. Prorok ﷺ odpowiedział: „To nic innego jak miłosierdzie od Allaha. Dlaczego mnie nie zawiadomiłeś, abyśmy mogli obudzić naszych dwóch towarzyszy, by również skorzystali z tego daru?”. Odpowiedziałem: Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nie dbam o to, co inni otrzymają, skoro otrzymałem to wraz z tobą.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odpowiedział na błąd Miqdada modlitwą i miłosierdziem.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Modlitwa, w której ktoś prosi Allaha o pomoc lub dobro.
Prosty kawałek tkaniny, którym Miqdad osłaniał się przed zimnem.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wskazują na miłosierdzie i dobre traktowanie innych przez Proroka ﷺ: modlił się o zaopatrzenie dla tego, kto dał mu jedzenie i picie, i nie przeklął Miqdada, gdy ten wypił jego mleko. Opowieść podkreśla również wdzięczność za zaopatrzenie od Allaha oraz pragnienie, by inni także mieli udział w dobru. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z tej opowieści odrębnego przepisu dotyczącego mleka, wspiera ona jednak ogólne zasady łagodności, wdzięczności i dzielenia się z innymi.
- Na błędy odpowiadaj mądrze i miłosiernie, pomagając drugiej osobie naprawić sytuację.
- Dziel się jedzeniem i piciem z osobami głodnymi lub spragnionymi.
- Proś Allaha o zaopatrzenie i dziękuj Mu, gdy niespodziewanie spotka cię dobro.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.