Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5365

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً ‏ "‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ ‏.‏ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا ‏.‏ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ‏.‏ قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubajd Allah ibn Mu’adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrałi i Muhammad ibn Abd al-A’la al-Kajsij, wszyscy od Al-Mu’tamira – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Mu’adha – opowiedział nam Al-Mu’tamir ibn Sulajman, który rzekł: Mój ojciec opowiedział nam, Abu Usman opowiedział nam, że Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr przekazał mu, iż Ludzie Suffy byli ubogimi ludźmi. Pewnego razu Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ma żywność dla dwóch, niech weźmie trzech; a kto ma żywność dla czterech, niech weźmie piątego lub szóstego” – lub jak to ujął. Abu Bakr przyprowadził trzech gości, a Prorok Allaha ﷺ dziesięciu. Abu Bakr wziął trzech: siebie, mnie, mojego ojca i matkę – i nie wiem, czy wspomniał też o mojej żonie i słudze wspólnym dla naszego domu i domu Abu Bakra. Abu Bakr zjadł kolację u Proroka ﷺ, pozostał tam aż do odprawienia modlitwy isza, potem wrócił i czekał, aż Wysłannik Allaha ﷺ poczuł senność, po czym udał się do domu, gdy minęła część nocy, jak Allah chciał. Jego żona zapytała go: „Co zatrzymało cię od twoich gości?” On odrzekł: „Czy nie podaliście im kolacji?” Odpowiedziała: „Odmówili jedzenia, dopóki nie przyjdziesz. Proponowano im posiłek, lecz nalegali, by czekać”. Abd ar-Rahman rzekł: „Ukryłem się”. Abu Bakr zawołał: „O głupcze!”, zganił mnie i powiedział do gości: „Jedzcie, bez przyjemności!” I przysiągł: „Na Allaha, nigdy tego nie zjem!” Abd ar-Rahman kontynuował: „Na Allaha, za każdym razem, gdy braliśmy kęs, od spodu przybywało więcej niż było wcześniej, aż wszyscy nasycili się, a jedzenie stało się obfitsze niż na początku”. Abu Bakr spojrzał i zobaczył, że jest tak samo lub nawet więcej. Zapytał żonę: „O siostro Banu Firas, co to jest?” Odpowiedziała: „Nie, na radość moich oczu! Teraz jest tego trzy razy więcej niż przedtem”. Wtedy Abu Bakr zjadł z tego i powiedział: „Tamto [przysięga] było od Szatana” – mając na myśli swoją przysięgę. Zjadł kęs, a resztę zaniósł Wysłannikowi Allaha ﷺ, gdzie pozostała do rana. Mieliśmy przymierze z pewnym ludem, którego termin upłynął; wyznaczyliśmy dwunastu mężów, a z każdym z nich była grupa ludzi – tylko Allah wie, ilu ich było z każdym – i wysłał z nimi to jedzenie, i wszyscy z niego jedli – lub jak to ujął.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hojne dzielenie się posiłkiem przyniosło błogosławieństwo i nasyciło wielu ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
As-Suffa

Miejsce przy meczecie Proroka ﷺ, gdzie mieszkali ubodzy towarzysze.

Banu Firās

Plemię, z którego pochodziła żona Abu Bakra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że należy zapraszać gości i dzielić się jedzeniem, nawet gdy zapasy wydają się skromne. To wydarzenie ukazuje niezwykłe błogosławieństwo w jedzeniu; Abu Bakr zrozumiał, że jego gniewna przysięga nie była powodem, by na stałe odmawiać podania posiłku. Przekaz zachęca do hojności, nie wymagając, by ktoś dawał więcej, niż jest w stanie.

Lekcje na dziś
  1. Zapraszaj innych do wspólnego posiłku i dziel się tym, co masz, nawet jeśli jest to skromne.
  2. Traktuj gości cierpliwie i troskliwie, pamiętając, że potrzebują gospodarza.
  3. Unikaj gniewnych przysiąg, a jeśli poniosą cię emocje, napraw sytuację, czyniąc dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.