Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5364

Przekazany przez Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، الأَعْلَى جَمِيعًا عَنِ الْمُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَحَدَّثَ أَيْضًا، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ فَعُجِنَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ - أَوْ قَالَ - أَمْ هِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ أَنْ يُشْوَى ‏.‏ قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ حَزَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُزَّةً حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَ لَهُ - قَالَ - وَجَعَلَ قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا مِنْهُمَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, Hamid ibn Umar al-Bakrawi i Muhammad ibn Abd al-A'la, wszyscy od Al-Mu'tamira ibn Sulaimana – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Mu'adha – opowiedział nam Al-Mu'tamir, opowiedział nam mój ojciec, od Abu Usmana, a także opowiedział od Abdurrahmana ibn Abi Bakra, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w liczbie stu trzydziestu osób. Prorok ﷺ zapytał:

„Czy ktokolwiek z was ma jedzenie?”. Pewien mężczyzna miał sa' jedzenia lub coś podobnego, więc zostało ono zagniecione. Wtedy przyszedł wysoki, rozczochrany politeista, pędzący swoje owce. Prorok ﷺ zapytał go: „Czy to na sprzedaż, czy jako dar – lub powiedział – podarunek?”. On odpowiedział: „Nie, lecz na sprzedaż”. Kupił więc od niego owcę, została ona przygotowana, a Posłaniec Allaha ﷺ nakazał upiec jej wątrobę. Rzekł: Na Allaha! Nie było nikogo spośród tych stu trzydziestu, komu Posłaniec Allaha ﷺ nie dałby kawałka tej wątroby; jeśli ktoś był obecny, dawał mu osobiście, a jeśli był nieobecny, odkładał dla niego. Rzekł: Przygotowano dwie duże misy, jedliśmy z nich wszyscy aż do sytości, a w obu misach jeszcze zostało, więc załadowałem to na wielbłąda, lub jak powiedział.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dzielił się jedzeniem tak hojnie, że wszyscy się najedli, a mimo to zostało jeszcze jedzenie.

Objaśnienie trudnych słów
saa‘

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania zboża i innych produktów sypkich.

pieczenie wątroby

Wątrobę zarżniętej owcy przygotowano nad ogniem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dzielenie się jedzeniem i hojne przyjmowanie gości należą do islamskich manier. Prorok ﷺ troszczył się o każdego: obecnym dawał ich porcje, a porcję zachowywał dla nieobecnych. To wydarzenie ukazuje również cudowne pomnożenie jedzenia przez Allaha; nie jest jednak obietnicą, że podczas każdego posiłku jedzenie samo się pomnoży.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz, i pamiętaj także o osobach nieobecnych.
  2. Gdy coś oferujesz, jasno określ, czy jest to sprzedaż, czy darowizna.
  3. Organizując posiłek, zadbaj o taki sposób rozdawania, by każdy otrzymał swoją porcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.