Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5374

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Chalad al-Bahili, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Wakida ibn Muhammada ibn Zajda, który słyszał, jak Nafi’ powiedział: Ibn ‘Umar zobaczył biednego człowieka i postawił przed nim jedzenie. Ten zaczął jeść w dużych ilościach, na co Ibn ‘Umar rzekł:

«Niech nie zbliża się do mnie, gdyż słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Niewierny je w siedmiu jelitach”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył hojność ze świadomym powstrzymywaniem się od nadmiernego jedzenia.

Objaśnienie trudnych słów
siedem jelit

Wyraziste sformułowanie odnoszące się do dużej ilości jedzenia spożywanej przez niewierzącego; hadis nie ustanawia reguły medycznej.

osoba uboga

Osoba potrzebująca pomocy i pożywienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako zachętę do umiaru i panowania nad sobą, a nie jako twierdzenie, że każdy niewierzący zawsze je dużo lub że muzułmanin nigdy nie może być łakomy. Ibn Umar dał jedzenie osobie ubogiej; jego dezaprobata dotyczyła nadmiernego jedzenia. Relacja zachęca do wdzięczności i unikania marnotrawstwa, nie ustanawiając stałego prawnego limitu posiłków.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj odpowiednią porcję i sięgaj po dokładkę tylko wtedy, gdy nadal jesteś głodny.
  2. Hojnie dziel się jedzeniem z potrzebującymi, a zarazem unikaj marnotrawstwa.
  3. Przed posiłkiem i po nim pamiętaj o otrzymanym zaopatrzeniu i okazuj wdzięczność Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.