Sahih Muslim, hadis 5375
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira i Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny je w siedmiu jelitach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący wykazuje samokontrolę i je bez przesady.
Obrazowe określenie umiaru i powściągania łakomstwa; nie chodzi o dosłowną różnicę w budowie ciała.
Obrazowe określenie nadmiernego jedzenia i silnego skupienia na przyjemnościach cielesnych.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do umiaru i zadowolenia z tego, co się ma, oraz potępia łakomstwo. Nie rozumieją tego przeciwstawienia jako niezmiennej zasady biologicznej: są wierzący, którzy jedzą dużo, i niewierzący, którzy jedzą mało. Znaczenie dotyczy przede wszystkim postawy i samokontroli, a nie zakazu jedzenia wystarczającej ilości pożywnego pokarmu.
- Nakładaj skromną porcję, a po dokładkę sięgaj tylko wtedy, gdy nadal jesteś głodny.
- Jedz spokojnie i przestań, gdy się najesz, zamiast jeść dalej z przyzwyczajenia.
- Doceniaj jedzenie i unikaj marnowania go, nakładając tylko tyle, ile możesz zjeść.
Ten przekaz z Sahih Muslim zawiera pokrewną wersję wypowiedzi i wspiera zachętę do umiaru w jedzeniu.
Sahih Muslim · #5374 (Sahih)Ten przekaz przedstawia tę samą główną naukę za pośrednictwem innego łańcucha przekazicieli.
Sahih Muslim · #5376 (Sahih)Tekst podaje identyczne brzmienie wypowiedzi Proroka ﷺ i w ten sposób objaśnia przekazaną naukę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.