Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5375

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Abu az-Zubajra, od Dżabira i Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierny je w siedmiu jelitach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący wykazuje samokontrolę i je bez przesady.

Objaśnienie trudnych słów
jedno jelito

Obrazowe określenie umiaru i powściągania łakomstwa; nie chodzi o dosłowną różnicę w budowie ciała.

siedem jelit

Obrazowe określenie nadmiernego jedzenia i silnego skupienia na przyjemnościach cielesnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta zachęca do umiaru i zadowolenia z tego, co się ma, oraz potępia łakomstwo. Nie rozumieją tego przeciwstawienia jako niezmiennej zasady biologicznej: są wierzący, którzy jedzą dużo, i niewierzący, którzy jedzą mało. Znaczenie dotyczy przede wszystkim postawy i samokontroli, a nie zakazu jedzenia wystarczającej ilości pożywnego pokarmu.

Lekcje na dziś
  1. Nakładaj skromną porcję, a po dokładkę sięgaj tylko wtedy, gdy nadal jesteś głodny.
  2. Jedz spokojnie i przestań, gdy się najesz, zamiast jeść dalej z przyzwyczajenia.
  3. Doceniaj jedzenie i unikaj marnowania go, nakładając tylko tyle, ile możesz zjeść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.