Sahih Muslim, hadis 5377
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Przekazał nam Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala; przekazał nam Abu Usama; przekazał nam Burajd, od swojego dziadka, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Wierzący je w jednym jelicie, natomiast niewierzący je w siedmiu jelitach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący wykazuje umiar i je bez przesady.
Przenośnia podkreślająca różnicę między umiarem wierzącego a przesadą niewierzącego.
Osoba, która wierzy w Allaha i Jego przesłanie oraz stara się dostosować do nich swoje życie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako zachętę do umiaru i zadowolenia, a nie jako dosłowny opis, który bez wyjątku odnosi się do każdej osoby. Wierzący kieruje się przy jedzeniu wdzięcznością i samokontrolą; przejadanie się nie pasuje do tej postawy. Hadis nie czyni samego jedzenia zakazanym ani nie określa stałej ilości posiłków.
- Nakładaj skromną porcję i weź więcej dopiero wtedy, gdy nadal jesteś głodny.
- Podczas jedzenia pamiętaj o wdzięczności i nie pozwól, by przyzwyczajenie lub łakomstwo decydowały za ciebie.
- Ćwicz zadowolenie, nie marnując jedzenia i wybierając prostotę w jedzeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.